(新)_블로그 사용 설명서
1. 블로그 주인은 누구? - 이름은 박홍찬. 198X년 서울 출생. 생업, 즉 돈을 벌고 입에 뭔가 기름칠을 하기 위해 하는 일은 한의사. 본업에 대해서는 항상 고민중. 2. 닉네임 Fred의 의미는? - 지금은 성당에 잘 나가지 않지만, 세례명인 프레데리코/프레드릭/프리드리히에서 따온 것, 3. 주로 여기엔 무슨 글을 쓰는가? - 보는 그대로다. 본 것, 먹은 것, 느낀 것, 들은 것에 대해 쓴다. 4. 그 밖에 할 말은? - 그냥 이 사람이 이런 생각을 가지고 사는구나, 생각해주시면 그만이다. 심적으로 좋지 않은 일들이 있어, 글쓰기를 잠시 내려놓았었고, 블로그를 오랜 기간 닫아두었다. 그러나 다시금 용기를 내어, 생生의 흔적을 남겨보려고 한다. 용기를 준 이에게 세포 내 소기관 수준에서부터의 깊은..
2024. 3. 15.
米津玄師 - 馬と鹿
일본어로 '바보'라 하면 흔히 빠가(야로) 라 부르지만, 실제는 '바카'라 한다. 이는 한자로 쓰면 馬鹿이라 한다. 말 마자字에 사슴 록자字. 말과 사슴을 일컬어 '바카', 바보라 하니.일본어는 공부하면 할수록 묘한 언어기도 하다. 이를 또 하나씩 떼어놔서 馬と鹿이라 한다. 이럴땐 또 '바', '카'로 읽지 않고, 원래 그대로 '우마', '시카'라 각각 읽는다. 이런 경우엔 확실히 말, 사슴을 의미한다. 그런데 또 노래 가사를 천천히 따지고보면 그런 의미기도 하고 아닌 의미기도 하니, 이 노래 제목을 우리나라 말로 찰지게 번역하면 "말과 사슴"이 아니라, "바, 그리고 보."라 하는게 맞을지도 모르겠다. 각 나라 언어마다 언어유희 하는 방법도 가지가지니 재밌고, 즐겁다. 일어에선 이런 부분에 흥미를 느끼..
2023. 8. 3.